boroskatalin

Shadowing technika nyelvtanulásban: a mondat ismételgetős beszédfejlesztés

Mindannyian ismerjük azt az érzést, hogy olvasás közben már egészen jól értjük az angolt, de amikor meg kell szólalni, hirtelen nem jönnek a szavak. Még rosszabb, ha magyarul eszünkbe jut, mert akkor a saját magunk tolmácsolásában veszünk el. Ennek kiküszöbölésében is segít a shadowing. És persze arra is tökéletes, hogy összességében természetesebben és magabiztosabban beszélj.

Mi az a shadowing?

A shadowing szó jelentése: „árnyékolás”. A módszer lényege, hogy szinte azonnal ismétled a hallott szöveget, mintha a beszélő árnyéka lennél.

Nem várod meg, amíg a mondat véget ér, hanem 1–2 szó késéssel mondod a szöveget a hanganyaggal együtt. Elsőre nehéznek tűnhet, de néhány ismétlés után meglepően gördülékennyé válik. Ráadásul rengeteg videót fogsz találni, aminek a segítségével be tudod gyakorolni.

Miért ennyire hatékony?

Mivel a hallott szöveg után szinte azonnal ismételsz, az agynak nincs ideje: TÚLGONDOLNI :)

• magyarra fordítani,

• nyelvtani szabályokat elemezni,

• „helyes mondatot gyártani”,

• vagy túlgondolni a megszólalást.

Ezért a shadowing sokkal inkább a természetes beszédfeldolgozást aktiválja.

Ráadásul egyszerre több készséget fejleszt:

• hallás utáni értés

• kiejtés

• hangsúlyozás és intonáció

• beszédritmus

• folyékonyság

• nyelvtani szerkezetek automatikus használata

Ahelyett, hogy fejben fordítanál, az angol mondatok fokozatosan automatikussá válnak.

Hogyan kezdj bele?

1. Válassz egy rövid hanganyagot

Ideális hossz: 30–90 másodperc.

Jó források:

• BBC Learning English

• TED-Ed videók

• podcastok

• sorozatrészletek

• hangoskönyvek

Akármi jó lehet, amit te örömmel hallgatsz és ami a célodhoz közelebb visz. 

2. Hallgasd meg egyszer

Először csak figyelj a tartalomra.

3. Olvasd el a szöveget

Ha van felirat, nézd át a szavakat és kifejezéseket.

4. Shadowing

Indítsd el újra a hanganyagot, és mondd a beszélővel együtt.

5. Ismételd többször

3–5 ismétlés már nagyon sokat segít.

6. Bónusz: vedd fel a hangod, ahogy mondod 

És hallgasd vissza másnap. Így össze tudod hasonlítani a saját beszédedet az eredetivel.

Mit csinálj, ha túl gyors a hanganyag?

Ez teljesen normális. Próbáld ki a következőket:

• lassítsd le 0,8x sebességre,

• válassz rövidebb mondatokat,

• először olvasd a szöveget,

• csak egy mondattal dolgozz.

Sokan úgy tanulnak, hogy:

• elolvasnak egy nyelvtani szabályt,

• kitöltenek néhány feladatot,

• remélik, hogy majd beszéd közben is használni tudják.

A shadowing ezzel szemben azonnal a valódi nyelvhasználatra épít. A nyelvtan, a kiejtés és a beszédritmus egyszerre épül be.

Saját tapasztalatom

Nyelvtanárként azt látom, hogy a shadowing különösen sokat segít azoknak a felnőtt tanulóknak, akik értik az angolt, de nehezen szólalnak meg. Csodás segítség a kiejtés szépítésében. Azt is megfigyeltem, hogy aki 2-3 hétig naponta gyakorol, annak tényleg könnyebben megy a beszéd. Érdemes kipróbálni!

A lényeg, hogy nem kell tökéletesen csinálni. A rendszeres gyakorlás a fontos.
De ne felejtsd el: ha megtanultad a módszert, utána menj tovább és válassz magadnak hallgatási anyagot. Te tudod, hogy Neked mi lenne a leghasznosabb. ;)

Ha rendszeresen gyakorolsz, az angol egyre kevésbé lesz „tananyag”, és egyre inkább valódi kommunikációs eszközzé válik.

Több segítségre lenne szükséged angolból?

Gyere órára, ha szeretnél személyreszabott tananyagot, és magabiztos angolt szeretnél. Írj nekem és keresünk időpontot.